gezocht: franstalige informatie & kennis over MS

Angel@ · Bericht door **Angel@** » 23 sep 2019, 15:10

vorige week moest ik in het ziekenhuis zijn voor een prednison kuur. Naast mij lag een superleuke vrouw uit Marokko die ook MS heeft. lang gelopen met klachten en nu voor onderzoek in NL en toen kreeg ze een terugval. Ik zou haar graag een steuntje in de rug willen geven zodat ze niet het gevoel heeft dat ze hier alleen voor staat.

onze communicatie via de whatsapp gaat via google translate :) kopie paste in het arabisch en zij in het nederlands zo komen wij een end, maar zoek eigenlijk bv een forum in het frans (dat kan ze ook een beetje) of een goede site waar ze informatie over de ziekte kan vinden, positieve feedback kan krijgen en zich hierdoor misschien een beetje gesteund te voelen. of een boek?
iemand suggesties? ik hoor het graag! #dtv

Klick · Bericht door **Klick** » 23 sep 2019, 16:06

[url]http://www.chu-rouen.fr/page/sclerose-en-plaques[/url]
ik spreek geen frans maar dit lijkt me een goed startpunt
overzichtspagina met van alles aan instanties en dingen waarop ze kan zoeken.
Ik ga nog even verder zoeken.

Angel@ · Bericht door **Angel@** » 23 sep 2019, 16:37

Super bedankt alvast voor deze site!

Klick · Bericht door **Klick** » 23 sep 2019, 16:47

en een forum een groot forum:
[URL]http://la-sclerose-en-plaques.com/[/URL]

[URL="https://www.unisep.org/"]dit lijkt een belangenvereniging zoals de onze:
https://www.unisep.org/[/URL]

o en deze kun je rechts bovenin op frans/nederlands zetten
[URL]http://www.ms-sep.be/nl[/URL]
met een onderdeel
[URL="http://www.ms-sep.be/fr/liens-utiles/as ... ons-soeurs"]http://www.ms-sep.be/fr/liens-utiles...iations-soeurs[/URL]

en deze is n soort someonelikeme
[URL]https://commemoi.ca/[/URL]

[URL="http://www.ms-sep.be/nl"]:D[/URL] en ja ik vindt zoeken leuk en heb ff afleiding nodig:D

leeuwtje-nl · Bericht door **leeuwtje-nl** » 23 sep 2019, 19:14

[QUOTE=Klick;n470114]en een forum een groot forum:
[URL]http://la-sclerose-en-plaques.com/[/URL][/QUOTE]
Klick, wat een geweldig forum heb je gevonden!! :D Mijn Frans is best oké, dus ik heb even een kijkje genomen. Wat meteen opvalt, is de enorm uitgebreide sectie "Anders bekeken" op dit forum. Voor Fransen is dit zoveel gewoner, en er staan echt leuke dingen op. Ik ga hier zeker wat uitgebreider naar kijken, erg leuk om dit eens voorbij te zien komen. :goed:

Klick · Bericht door **Klick** » 23 sep 2019, 20:05

hihi ik ben benieuwd ;)
als je wat interessants vindt wil je het dan vertalen en in anders bekeken posten? misschien leren we er iets van

Klick · Bericht door **Klick** » 23 sep 2019, 20:08

misschien is dat wel een goed idee.. iemand die een andere taal spreekt kijkt in die taal of ze een forum kunnen vinden en verzamelen info om hier te posten

leeuwtje-nl · Bericht door **leeuwtje-nl** » 24 sep 2019, 11:05

Het idee is leuk, maar naast mijn taak als moderator, kan ik niet ook nog eens forumvertaler worden. ;) Wèl vind ik de opzet van dat forum echt heel erg top, dus dat is zeker om iets om verder uit te diepen voor ons eigen forum. :D

Klick · Bericht door **Klick** » 24 sep 2019, 13:15

snap ik!
misschien is het een idee een apart topic ervan te maken met de vraag om vertalers?

Angel@ · Bericht door **Angel@** » 25 sep 2019, 09:39

dankjullie wel voor het meedenken en opzoeken. Helaas is haar kennis van de franse taal onvoldoende om naar de sites te kijken. Iemand suggesties voor het hebben van MS in het arabisch? :)